Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•‎Profilo stevo
▪▪‎Tutte le traduzioni
•‎Traduzioni richieste
•‎ Traduzioni preferite
•‎Lista dei progetti
•‎Posta in Arrivo


▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
▪▪‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tutte le traduzioni

Cerca
Tutte le traduzioni - stevo

Cerca
Lingua originale
Lingua di destinazione

Risultati 81 - 100 su circa 105
<< Precedente1 2 3 4 5 6 Successivo >>
11
Lingua originale
Inglese Pages to check
Pages to check
This is a title for the list of translations to check because a member has reported a problem on them.

Traduzioni completate
Portoghese Páginas para verificar
Russo Страницы для проверки
Spagnolo Páginas a revisar
Cinese semplificato 待审核网页
Tedesco Zu prüfende Seiten
Polacco Strony do sprawdzania
Olandese Te kontroleren paginas
Rumeno Pagini de verificat
Turco Kontrol edilecek sayfalar
Svedese Sidor att kontrollera
Italiano Pagine da controllare
Finlandese Tarkistettavat sivut
Greco Σελίδες προς εξέταση
Ceco Stránky ke kontrole
Danese Sider der skal kontrolleres
Catalano Pàgines a revisar
Serbo Stranice za proveru
Bulgaro Страници за проверка
Portoghese brasiliano Páginas para verificar
Ucraino Сторінки для перевірки
Ebraico דפים לבדיקה
Arabo الصفحات للتدقيق
Croato Stranice
Esperanto Paĝoj por kontroli
Ungherese Ellenörizni az oldalakat
Giapponese ページをチェックしてください。
Cinese 需審議之網頁
Albanese Faqe për t'u kontrolluar
Lituano Puslapiai, kuriuos reikia patikrinti
Francese Pages à vérifier.
Bosniaco kontrola stranice
Norvegese Sider at kontrollere
Estone leheküljed, mis tuleb üle vaadata
Slovacco Stránky čakajúci na overenie
Coreano 점검할 페이지
Latino paginae ad probandum
Klingon 'olmeH naghmey
Persiano صفحات نیازمند بررسی
Islandese Síður til að athuga
Indonesiano Halaman-halaman untuk diperiksa
Lettone Lappuses pārbaudei
Irlandese leathainigh le scrúdú
Georgiano გადასამოწმებელი გვერდები
Thailandese หน้า ที่ต้องตรวจสอบ
36
Lingua originale
Inglese Request a new target language
Request a new target language for this text
Used for a button that allow to ask for another language about a text already submitted.

Traduzioni completate
Portoghese Requisitar um novo idioma alvo
Russo Добавить новый язык
Spagnolo Solicita una nueva lengua de destino
Cinese semplificato 申请新的目的语言
Tedesco Neue Zielsprache anfragen
Polacco Prośba o dodatkowy docelowy język
Olandese Vraag een nieuwe doeltaal aan voor deze text
Rumeno Solicitaţi o limbă nouă
Turco Yeni bir hedef dil talep et
Svedese Begär ett nytt “vitt” språk
Italiano Richiesta di una nuova lingua di destinazione
Greco Ζητήστε μια νέα γλώσσα-στόχο
Ceco Žádost o nový cílový jazyk
Danese Anmod om nyt mål-sprog
Catalano Demana una nova llengua de destí
Portoghese brasiliano Solicite um novo idioma alvo
Ucraino Додати нову мову перекладу
Francese demander une nouvelle langue cible
Serbo Tražite novi ciljni jezik
Bulgaro Добави нов език за този текст
Arabo طلب لغة هدف جديدة
Finlandese Pyyntö uudesta kohdekielestä
Esperanto Petu novan cel-lingvon
Ungherese Kérjen egy uj cél nyelvet ehhez a szöveghez
Croato novi ciljni jezik
Giapponese 新たな目的言語を要請
Cinese 要求其他語种的翻譯
Nepalese नयाँ भाषा अनुरोध
Lituano Paprašyti vertimo kita kalba
Bosniaco zahtjev za novi ciljni jezik
Albanese Kërkesë për nje gjuhe tjetër për këtë tekst
Ebraico בקש שפת מטרה חדשה.
Norvegese Spør etter et nyt "hvitt" språk
Estone Taotle uut sihtkeelt selle teksti jaoks
Coreano 새로운 타켓 언어 요청하기
Slovacco Žiadať nový cieľový jazyk pre tohto textu.
Latino Sollicitate novam linguam-scopum
Klingon latlh Hol chel
Persiano درخواست یک زبان مقصد جدید
Indonesiano Permohonan target bahasa baru
Islandese Þýða á annað tungumál
Lettone Pievienot jaunu valodu
Irlandese Cuir iarratas isteach ar teanga targéid nua
Georgiano მოთხოვნა სხვა ენებზე
Thailandese ร้องขอภาษาใหม่
Vietnamita Yêu cầu chuyển ngữ
51
Lingua originale
Inglese Authorized languages
You are not authorized to translate into this language (LLL).

Traduzioni completate
Portoghese Idioma autorizado
Russo Разрешенные языки
Spagnolo Idiomas autorizados
Cinese semplificato 许可的语言
Tedesco Authorisierte Sprachen
Polacco Pozwolenie na tłumaczenie
Olandese Je(U) wordt niet toegestaan
Rumeno Limbi autorizate
Turco Izin verilen diller
Svedese Auktoriserade språk
Italiano Lingue autorizzate
Finlandese Sallitut kielet
Greco Εξουσιοδοτημένες γλώσσες
Ceco Oprávnění k jazykům
Danese Autoriserede sprog
Catalano Idiomes autoritzats
Serbo Dozvoljeni jezici
Cinese 授權可使用的語言
Bulgaro Разрешени езици
Portoghese brasiliano Linguas autorizadas
Ucraino Дозволені мови
Arabo اللّغات المخوّلة
Esperanto AÅ­toritataj lingvoj
Ungherese Engedélyezett nyelvek
Croato Dozvoljeni jezici
Giapponese 権限のある言語
Ebraico אינך רשאי לתרגם לשפה זו
Albanese Gjuhët e autorizuara
Lituano Leidžiamos kalbos.
Bosniaco Dozvoljeni jezici
Norvegese Godkjende språk
Estone volitatu keeled
Slovacco Oprávnené jazyky
Coreano 허가되어진-언어
Latino Liguae cum auctoritate
Lettone Pilnvarotās valodas
Klingon Holmey chaw'lu'bogh
Persiano زبانهای اجازه داده شده
Indonesiano Bahasa-bahasa Resmi
Islandese Leyfileg tungumál
Irlandese Teangaí ceadtha
Georgiano ნებადართული ენები
Thailandese สิทธิ์ในการแปลภาษา
Vietnamita Những ngôn ngữ được ủy quyèn
27
Lingua originale
Inglese waiting time
Average waiting time : DDD day(s)
The average time you have to wait before a translation is done. DDD must be kept unchanged, it will be replaced by the number of days.

Traduzioni completate
Ungherese Általában ennyit kell várni: DDD nap
Arabo زمن الانتظار
Turco bekleme süresi
Croato Prosječno vrijeme
Spagnolo Tiempo de espera
Rumeno timp de aÅŸteptare
Greco Μέσος καιρός αναμονής
Portoghese brasiliano Tempo de espera
Bulgaro Време за чакане
Giapponese 待ち時間
Olandese wachttijd
Polacco czas oczekiwania
Esperanto Meza tempo de atendado: DDD tago(j)
Finlandese odotusaika
Danese ventetid
Tedesco Wartezeit
Svedese Genomsnittlig väntetid: DDD dag(ar)
Italiano Tempo stimato di attesa
Cinese semplificato 等待时间
Cinese 等待時間
Coreano 대기시간
Portoghese tempo de espera
Catalano Temps d'espera
Lituano Laukimo laikas
Norvegese Vente Tid
Ucraino Середній час очікування: DDD днів
Serbo vreme čekanja
Bosniaco vrijeme cekanja
Russo Время ожидания
Slovacco ÄŒAS ÄŒAKANIA
Ceco čekací doba
Faroese bíðitíð
Estone Ooteaeg
Lettone Vidējais gaidīšanas laiks: DDD diena(s).
Ebraico זמן המתנה
Albanese koha e pritjes
Bretone Amzer-c'hortoz.
Klingon loSmeH poH
Persiano زمان متوسط انتظار: DDD روز
Indonesiano Rata-rata waktu tunggu : DDD hari
Tagalog panahon ng paghintay
Islandese Biðtími
Curdo maweya bendemanê
Frisone Trochsneed wachttiid
Hindi औसत प्रतीक्षा काल
Afrikaans wagtyd
Irlandese An gnáth am atá le feitheamh DDD lá
Georgiano მოცემული დრო
Thailandese ระยะเวลาที่ต้องรอ
Macedone време на чекање
42
Lingua originale
Inglese Authorized to translate
This user is authorized to translate into "LLL".

Traduzioni completate
Portoghese Autorizado para traduzir
Russo Разрешен перевод
Spagnolo Autorizado a traducir
Cinese semplificato 授权翻译
Tedesco Authorisiert zum Ãœbersetzen
Polacco Pozwolenie na tłumaczenia
Olandese Deze gebruiker wordt toegestaan
Rumeno Autorizaţie pentru traducere
Turco Çevirmeye izinli
Svedese Användaren är behörig
Italiano L'utente è autorizzato a tradurre in "LLL".
Greco Εξουδιοδοτημένος να μεταφράσει
Ceco Oprávněn k překladu
Danese Autoriseret til at oversætte
Catalano Usuari autoritzat a traduir
Serbo Dozvoljen prevod
Cinese 授權翻譯
Bulgaro Разрешение за превод
Portoghese brasiliano Autorizado para traduzir
Ucraino Дозволено перекладати
Arabo مخول للترجمة
Esperanto AÅ­toritata traduki
Finlandese Oikeutettu kääntämään
Ungherese Forditàs engedélyezve
Croato Dozvola za prevođenje
Ebraico משתמש זה רשאי לתרגם ל"LLL".
Giapponese 翻訳の権限
Albanese I autorizuar për të përkthyer
Lituano Įgaliotas išversti
Francese Autorisé à traduire.
Bosniaco Dozvola za prevod
Norvegese Brukeren er behørig
Estone Volitatud tõlkima
Slovacco Tento užívateľ je oprávnený prekladať do "LLL´´
Latino Huic interretiario licet tansferre
Coreano 번여하는 것이 검증되었습니다
Lettone Tiesības tulkot
Klingon ghItlh Damughbogh chaw'lu'
Persiano اجازه داشتن برای ترجمه
Indonesiano Diberikan ijin untuk menerjemahkan
Islandese Leyft að þýða
Irlandese Ceadaithe chun aistriúcháin a dhéanamh go "LLL"
Georgiano ნებართვა თარგმანზე
Thailandese สิทธิ์ในการแปล
Vietnamita Cho phép dịch
40
10Lingua originale10
Inglese Report a problem
I would like an administrator to check this page
No dot at the end of the text.

Traduzioni completate
Portoghese gostava-administrador-verificação
Russo Сообщить о проблеме
Spagnolo Informa sobre una incidencia
Cinese semplificato 报错
Tedesco Ein Problem berichten
Polacco Zgłaszanie problemu
Rumeno Sesizarea unei probleme
Turco Sorun raporu
Svedese Angående ett problem
Italiano Segnala un problema
Finlandese Haluaisin, että järjestelmänvalvoja tarkistaisi tämän sivun
Croato Prijaviti problem
Ceco Nahlásit problém
Danese Indberet et problem
Catalano Assenyalar problema
Serbo Prijavite problem
Cinese 問題通報
Bulgaro Съобщение за проблем
Portoghese brasiliano Relatar um problema
Ucraino Сповістити про проблему
Olandese Ik wil graag een administrator hier naar laten kijken.
Greco Αναφορά προβλήματος
Arabo تقرير مشكلة
Esperanto Informi problemon
Ungherese Jelezni egy problémàt
Giapponese 問題の報告
Francese J'aimerais qu'un...
Ebraico ברצוני שמנהל המערכת יבדוק את עמוד זה.
Lituano Pranešti klaidą.
Bosniaco Prijaviti problem
Albanese Paraqit problemin
Norvegese Gjeldende et problem...
Estone Ma sooviksin, et administraator kontrolliks seda lehekülge
Slovacco Problém
Coreano 보고서 문제
Latino Reporta difficultatem
Lettone Lapas cenzūra
Klingon mujchugh vay', yIja'!
Islandese Tilkynntu vandamál
Persiano یک مشکل را گزارش دهید
Indonesiano Lapor masalah
Georgiano გვაცნობეთ შეფერხების შესახებ
Irlandese Chuir aon fhadhbh chun eolais
Afrikaans Rapporteer ʼn probleem
Malese Laporan masalah
Thailandese รายงานปัญหา
Vietnamita Báo lỗi
Azero Problemi raport ediniz
154
Lingua originale
Inglese It's been a long time since you logged in
It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Traduzioni completate
Russo Прошло много времени с момента вашего последнего посещения
Spagnolo Ha pasado mucho tiempo desde tu última conexión
Cinese semplificato 距您上次登录已有很长时间
Tedesco Es ist schon lange her seit deinem letzten Login
Polacco Od dłuższego czasu nie zalogowałeś się
Rumeno Nu v-ati mai logat de mult timp
Turco En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Svedese Det var länge sedan
Italiano È passato molto tempo dal tuo ultimo accesso
Finlandese Viimeisimmästä kirjautumisestasi on jo pitkä aika
Croato Odavno se niste ulogirali
Greco Δεν έχετε συνδεθεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Danese Det er lang tid siden du sidst loggede
Serbo Dugo niste bili ulogovani
Cinese 您已久未登入
Bulgaro измина много време
Portoghese brasiliano Faz algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Ucraino Минув тривалий час з вашого останнього візиту
Olandese Het is lang geleden dat je ingelogd hebt
Catalano Ha passat molt temps des de la teva última connexió
Portoghese Faz já algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Ungherese Sok idö telt el az utolso làtogatàsod ota
Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Giapponese 最後にログインしてからかなり時間が経っています
Arabo لقد مضى وقت طويل منذ أن سجلت دخولك
Lituano Jus ilgai nesijungete
Francese Cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas...
Bosniaco Odavno niste ulogovani na Cucumisu
Ebraico עבר זמן רב מדי מאז התחברת לקוקומיס
Albanese Ka kaluar mjaft kohë që jeni futur në Cucumis
Norvegese Det er lang tid siden...
Estone it's been a long time since you logged in..
Coreano 오랜기간 로그인하지 않으셨습니다.
Latino Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Slovacco Ubudlo dost času predtym, než ste sa prihlasili
Ceco Již jste se dlouho nepřihlásil.
Lettone Ir pagājis ilgs laiks
Klingon jaj law' juSuchbe'
Islandese það er liðinn nokkur tími síðan þú skráðir þig inn
Persiano مدت زیادی از ورود شما می گذرد
Indonesiano Telah lama sejak anda terakhir login
Georgiano თქვენ დიდი ხნის წინ გაიარეთ რეგისტრაცია
Irlandese Is fada é ó logáil tú isteach ar Chucumis.
Afrikaans Ons het lanklaas van u gehoor.
Malese Masa agak lama sejak anda mendaftar masuk
Thailandese คุณไม่ได้เข้าสู่เวปไซค์ cucumis เป็นเวลานานพอสมควรแล้ว
Hindi आप एक लंबे अरसे के बाद लॉग इन कर रहे हैं
Vietnamita đã từ lâu rồi bạn không đăng nhập
57
Lingua originale
Cinese semplificato 征婚！
征婚！
本人，男性，１９８２年生，目前在上海，想找一老婆，地区不限。

Traduzioni completate
Serbo Tražim ženu!
Croato Tražim ženu!
Inglese WIFE WANTED!
Portoghese brasiliano Procura-se Esposa
Francese RECHERCHE FEMME!
Spagnolo ¡Se busca esposa!
Finlandese VAIMOA ETSITÄÄN!
Ceco HLEDÁ SE MANŽELKA!
Ungherese FELESÉGET KERES !
Italiano CERCASI MOGLIE!
Portoghese Procura-se esposa!
Esperanto MI SERĈAS EDZINON!
Olandese Vrouw gezocht
Greco ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ!
Rumeno SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Catalano Es busca muller!
Danese Hustru søges!
Tedesco EHEFRAU GESUCHT!
Ebraico דרושה אישה!
Bulgaro Търся съпруга!
Turco EÅž ARANIYOR!
Giapponese 結婚相手募集中
Polacco SZUKAM ŻONY!
Cinese 征婚！(繁体字大全)
Ucraino Розшукується дружина!
Russo Разыскивается жена!
Macedone Барам жена !
Bosniaco Trazim zenu!
Albanese KERKOJ GRUA!
Arabo مطلوب زوجة!
Svedese FRU SÖKES!
Norvegese KONE SØKES!
Slovacco Hľadám manželku
Coreano 구혼!
Bretone Ur wreg a glaskan !
Latino Quaeritur uxor!
Frisone fru gewillt!
Faroese Kona ynskist!
Estone OTSITAKSE NAIST!
Klingon be' vInejbej!
Lettone Pluiepoco
Tagalog NAGHAHANAP NG ASAWA!
Indonesiano Dicari seorang istri
Islandese KONA ÓSKAST!
Lituano Ieškoma žmona!
Persiano مایل به ازدواج!
Afrikaans VROU GESOEK!
Irlandese Ag lorg bean chéile
Mongolo Эхнэр хайж байна!
71
Lingua originale
Inglese Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Traduzioni completate
Italiano Attenzione, traduzione non ancora valutata
Esperanto Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
Portoghese Atenção, tradução ainda não avaliada
Portoghese brasiliano Atenção, tradução ainda não avaliada
Francese Attention traduction non encore évaluée
Bulgaro Внимание, преводът все още не е оценен
Serbo Pažnja, prevod još uvek nije ocenjen
Ceco Pozor, překlad ještě nebyl ověřen
Danese Advarsel, oversættelse ikke evalueret
Greco Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
Croato Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
Cinese 請留意，本譯文未經審核
Giapponese 警告、この翻訳は評価されていない
Cinese semplificato 警告，译文未经评估
Rumeno Atenţie, traducerea nu a fost încă evaluată
Catalano atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
Spagnolo Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
Finlandese Varoitus
Ungherese Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
Tedesco Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
Russo Предупреждение: этот перевод еще не оценен
Arabo تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
Turco Dikkat, çeviri henüz değerlendirilmemiştir
Olandese Opgepast: Deze vertaling is nog niet
Svedese Obs! Översättningen ej utvärderad
Ebraico אזהרה
Macedone Внимание , преводот сеуште не е отценет
Polacco Uwaga, tłumaczenie nie zostało jeszcze ocenione
Ucraino Увага
Lituano DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
Bosniaco paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
Albanese Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
Norvegese Obs! Oversettelsen er ikke...
Estone Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
Slovacco Pozor, preklad ešte nebol prekontrolovaný
Coreano 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
Bretone Diwallit
Frisone warschau, översetzung net överprooft
Latino Curate! Translatio nondum aestimata!
Faroese Ávaring, umseting ikki enn mett
Lettone Brīdinājums.
Klingon yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
Islandese Aðvörun, þýðing ekki enn metin
Persiano اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
Curdo Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
Indonesiano Perhatian, terjemahan belum dinilai!
Georgiano გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
Afrikaans Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
Irlandese Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
Malese Amaran, terjemahan belum disahkan
Thailandese คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
Urdu خبردار، ابھی تک ترجمہ کی تصدیق نہیں ھوئی
Vietnamita chú ý,lời dịch này vẫn chưa được định lượng
Azero Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
Tagalog Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
15
Lingua originale
Francese je mange des raisins
je mange des raisins

Traduzioni completate
Klingon {raisin}mey vISop.
12
Lingua originale
Tedesco Schmerz ist Lust
Schmerz ist Lust

Traduzioni completate
Latino Dolor voluptas est
Klingon belmoH 'oy'.
24
Lingua originale
Inglese WE ARE WARRIORS OF THE EMPIRE
WE ARE WARRIORS OF THE EMPIRE

Traduzioni completate
Klingon wo' SuvwI' maH
35
12Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".12
Inglese What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traduzioni completate
Turco öldürmeyen acı güçlendirir.
Francese La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italiano Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesiano Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russo То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalano Allò que no et mata, et fa més fort.
Cinese 物不殺汝則強汝
Bulgaro Това, което не те убива те прави по-силен!
Portoghese brasiliano What doesn't kill you, makes you stronger.
Giapponese 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabo ما لا يقتلك يقويك
Latino quod non te occidit, uigescit
Cinese semplificato 杀不死你的事，使你变得更强
Spagnolo Lo que no mata, fortalece
Catalano Allò que no mata, et fa més fort
Ebraico מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danese Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persiano چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanese Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polacco Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbo Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francese Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turco Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Ebraico משפט
Greco Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumeno ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italiano ciò che non mi uccide mi rende più forte
Ungherese Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francese Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spagnolo Lo que no me mata me hace más fuerte
Tedesco Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Inglese What doesn't kill me, strengthens me
Italiano Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Cinese semplificato 杀不了我的东西让我变得更坚强
Cinese 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Ebraico מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latino Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Inglese What doesn't kill me, makes me stronger
Inglese What doesn't kill me makes me stronger.
Arabo ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbo Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Coreano 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Tedesco Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Giapponese 私を殺さないものは、私を強くする。
Portoghese brasiliano Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francese Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latino Quod me non interficit corroborat me
Ucraino Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Svedese det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalano allò que no et mata et fa més fort
Persiano آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Greco Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Svedese Det som inte dödar, härdar
Russo То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabo ما لا يقتلني يقويني
Svedese Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turco Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Tedesco Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danese Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francese Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italiano Proverbio
Latino Quod me non interficit, me confirmat.
Inglese What doesn't kill us makes us stronger.
Arabo الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Ebraico מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Tedesco Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Olandese nl vertaling
Spagnolo Dolor que no mata, hace fuerte.
Italiano Un dolore che non uccide, rende forti.
Latino Dolor qui non necat robustum facit
Francese Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spagnolo eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italiano -
Arabo ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Greco ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turco zorluklar azaltılamaz
Arabo المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turco Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Ebraico מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Cinese semplificato 吃一堑长一智
Cinese 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italiano Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spagnolo Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italiano Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabo كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Ebraico מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latino Quid te non necabit, te confirmabit...
Ebraico מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabo عربي
Francese Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italiano Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latino Quis non necat me, firmat me
Francese Toutes les douleurs
Inglese All the pains that don't kill revitalize me.
Russo любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spagnolo Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italiano Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgaro Това...
Tedesco Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Cinese semplificato 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Cinese 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italiano Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesiano Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thailandese สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finlandese Se mikä ei tapa, vahvistaa.
22
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Francese la solitude est dure à vivre
la solitude est dure à vivre

Traduzioni completate
Turco Yalnızlık yaşamak için zordur.
Klingon nIteb bIyIntaHvIS Qatlh yIn.
40
Lingua originale
Portoghese brasiliano Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.
Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor.
Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...

Para o árabe, pode ser o sírio...

Traduzioni completate
Esperanto Ĉiu amo estas eterna. Se ne estas eterna, ne estis amo.
Francese Tout amour est éternel.
Rumeno Orice iubire e eternă.
Arabo كلّ حبّ هو أبدي.إن لم يكن كذلك ، لا يتعلّق بالحبّ.
Cinese semplificato 爱都是永恒的。 如果不永恒，那就不是爱。
Giapponese 全ての愛は永遠だ。永遠じゃなけりゃ、愛じゃない。
Greco Κάθε αγάπη είναι παντοτινή.
Cinese 愛都是永遠的。如果不永遠，那就不是愛。
Italiano eterno.
Latino Omnis amor æternus est.
Tedesco ewig
Klingon not taH Hoch parmaq. not taHbe'chugh, parmaq 'oHbe'.
Ebraico כל אהבה היא נצחית.
Persiano هر عشقی ابدی است…
Norvegese Hver kjærlighet er evig.
Turco AÅŸk
8
Lingua originale
Inglese Macedonian
Macedonian

Traduzioni completate
Tedesco Mazedonisch
Islandese Makedónska
Danese Makedonsk
Turco Makedonca
Olandese Macedonisch
Arabo مقدوني
Portoghese Macedônio
Cinese 馬其頓語
Giapponese マケドニア語
Croato Makedonski
Latino Lingua Macedonica
Ebraico מקדונית
Lettone MaÄ·edoniski
Spagnolo Macedonio
Serbo Makedonski
Faroese Makedone / Makedonskt
Rumeno Macedonă
Bulgaro Македонски
Polacco Macedoński
Russo Македонский
Ceco Makedonsky
Italiano Macedone
Albanese Maqedonisht
Cinese semplificato 马其顿语
Ucraino Македонська
Portoghese brasiliano Macedônio
Catalano Traducció per "Macedonian"
Svedese makedonisk
Finlandese Makedonia
Coreano 마케도니아어
Sloveno Makedonski
Esperanto Makedona
Greco Σλαβομακεδονικά
Ungherese Makedón
Norvegese makedonsk
Macedone Македонски
Francese Macédonien.
Bosniaco Makedonski
Estone makedoonia keel
Slovacco Macedónština
Klingon Makedonija ngan Hol
Persiano مقدونی
Indonesiano Masedonia
Lituano makedonų
Curdo Makedoni
Afrikaans Masedonies
Georgiano მაკედონური
Irlandese Macadóinis
Azero Makedon dili
41
Lingua originale
Inglese Meaning
Does the target convey the meaning of the source?
We are talking about a translation and its source text.

Traduzioni completate
Arabo معنى
Ungherese Szerinted a fordítás magába foglalja az eredeti szöveg értelmét?
Croato Značenje
Spagnolo Significado
Turco Hedef, kaynağın anlamını taşır mı?
Greco Νόημα
Portoghese brasiliano Significado
Finlandese merkitys
Esperanto Ĉu la celo kongruas kun la signifo de la fonto?
Cinese semplificato 达意
Catalano Significat
Danese Betydning
Italiano Significato
Tedesco Bedeutung
Rumeno Semnificaţie
Cinese 意思
Svedese Utrrycker översättningen betydelsen av källan?
Slovacco Zachováv preklad význam originálu?
Bulgaro Значение
Ceco Význam
Olandese Betekenis
Portoghese Significado
Coreano 의미
Giapponese 意味
Polacco zgodność
Serbo Značenje
Ucraino Чи відповідає переклад...
Russo Смысл
Bosniaco Bosanski
Faroese Merking
Estone Kas sihmärk annab edasi allika tähendust?
Lituano Reikšmė
Bretone Talvoudegezh
Ebraico עברית
Norvegese Betydning
Klingon Hal QIn rap'a' DoS QIn?
Islandese Þýðing
Persiano معنی
Albanese kuptim
Hindi क्या भाषांतरित शब्द मूल शब्दों का अर्थ प्रतीत करतें है?
Indonesiano Arti
Lettone JÄ“ga
Georgiano მნიშვნელობა
Afrikaans Betekenis
Irlandese An bhfuil an taistriúchán cruinn?
Malese Adakah sasaran membawa maksud sumber?
Vietnamita Ý nghĩa
Azero Hedef
Macedone Значење
85
Lingua originale
Tedesco Liebeslied von Bodo Wartke
Ich will’s in allen Sprachen für dich singen,
auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen:
Ich liebe dich.
Diese Textzeile stammt aus dem "Liebeslied" des norddeutschen Kabarettisten Bodo Wartke.

Traduzioni completate
Esperanto Amkanzono de Bodo Wartke
Klingon Bodo Wartke parmaq bom
5
Lingua originale
Inglese Bengali
Bengali
Language

Traduzioni completate
Ebraico בֶּנגאלית
Italiano Bengali
Olandese Bengaals
Portoghese Bengali
Tedesco Bengali
Serbo Bengalski
Portoghese brasiliano Bengali
Danese Bengali
Greco Βεγγαλική
Arabo بنغالي
Spagnolo Bengalí
Catalano Bengalí
Giapponese ベンガル語
Finlandese Bengali
Turco Bengalce
Esperanto Bengala
Rumeno Bengaleză
Ucraino Бенгальська
Cinese semplificato 孟加拉语
Russo Бенгальский
Faroese Bengalskt
Bulgaro Бенгалски
Cinese 孟加拉文
Ungherese Bengáli
Croato Bengalski
Polacco Bengalski
Albanese Bengalisht
Svedese bengali
Norvegese bengali
Ceco Bengálský
Bosniaco bengalski
Estone bengali keel
Slovacco bengálština
Coreano 벵골어
Bretone Bengaleg
Lituano Bengalų
Frisone Bengalysk
Latino Bengalica
Klingon Bengal ngan Hol
Persiano بنگالی
Sloveno bengalščina
Macedone Бенгалски
Islandese Bengalska
Tagalog From english to tagalog
Curdo Bengalî
Indonesiano Bengali
Lettone bengāļu
Afrikaans Bengaals
Georgiano ბენგალური ენა
Irlandese Beangálais
Azero Bengal dili
5
Lingua originale
Inglese Latvian
Latvian
Language

Traduzioni completate
Danese Lettisk
Arabo لاتيفي
Ebraico לאטבית
Italiano Lettone
Portoghese brasiliano Letônio
Olandese Lets
Portoghese Letónio
Tedesco Lettisch
Serbo Letonski
Cinese 拉脫維亞語
Greco Λετονικά
Spagnolo Letón
Catalano Letó
Giapponese ラトビア語
Finlandese Latvia
Turco Letonca
Cinese semplificato 拉脱维亚语
Esperanto Letona
Rumeno Letonă
Ucraino Латвійська
Russo Латышский
Bulgaro Латвийски
Faroese Lettiskt
Ceco Lotyština
Ungherese Litván
Croato Latvijski
Polacco Łotewski
Albanese Letonisht
Svedese lettiska
Norvegese latvisk
Bosniaco letonski
Macedone Летонски
Estone läti keel
Latino Latvica
Slovacco Lotyština
Coreano 라트비아어
Bretone latvieg
Frisone Lettisch
Lettone Latviski
Klingon Latvija ngan Hol
Persiano لاتوی
Sloveno latvijščina
Islandese Lettneska
Tagalog Latvian
Lituano Latvių
Indonesiano Latvian
Curdo Litvani
Afrikaans Letties
Georgiano ლატვური
Irlandese Laitvis
Mongolo Латви хэл
Azero Latışca
Basco Letoniera
<< Precedente1 2 3 4 5 6 Successivo >>